Jan Roobeek / Vive la Chanson! (Serie)

Jan Roobeek keert terug naar De Alkenaer – een ode aan het Nederlandse chanson.

Fotografie Jan Jong

Na twee eerdere, succesvolle optredens is hij terug in De Alkenaer: de Alkmaarse chansonnier Jan Roobeek. Met zijn warme stem, liefde voor het Franse chanson en bijzondere Nederlandstalige vertalingen weet hij keer op keer een volle zaal te raken.

Wie denkt dat een chanson alleen in het Frans kan bestaan, zal zich door Jan Roobeek graag laten verrassen. Voor hem is een chanson geen taal, maar een kunstvorm: een poëtisch, verhalend lied dat recht naar het hart gaat. In zijn programma klinken vierentwintig chansons, waarvan zo ongeveer de helft in een zorgvuldig vertaalde Nederlandse versie. Niet als letterlijke omzettingen, maar als nieuwe teksten die de beelden, de sfeer en de emotie van het origineel bewaren.

“Ik streef naar poëtische teksten, een mooie klankkleur en het oproepen van beelden die blijven hangen in het hoofd van de luisteraar,” vertelt Roobeek. “Ik probeer met mijn vertalingen aan te tonen dat Nederlands ook mooi kan klinken en dat bloemrijk taalgebruik helemaal niet ouderwets of hoogdravend is.”

Zijn liefde voor de Nederlandse taal loopt als een rode draad door zijn programma. Waar Fransen hun taal koesteren, vindt Roobeek dat ook wij meer waardering mogen hebben voor de rijkdom van het Nederlands. Zijn vertalingen maken geliefde Franse chansons toegankelijk voor iedereen die de muziek al liefheeft, maar nu ook de verhalen erachter wil beleven.

Een avond met Jan Roobeek is daarom veel meer dan een concert. Het is een reis langs herkenning, melancholie, verwondering en schoonheid. Liederen die raken, teksten die blijven nazinderen en melodieën die nog lang meeklinken. Maar een ding is zeker, Frankrijk zelf wordt absoluut niet vergeten.